1. The structure, anchored on two central columns, is reminiscent of the Biblical account of Samson, who braced himself against such pillars, causing the temple to collapse. —THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Seine Baustruktur mit zwei zentralen Säulen erinnert an den biblischen Bericht über Simson, der einen Tempel zum Einsturz brachte, indem er sich gegen solche Säulen stemmte (THE JERUSALEM POST, ISRAEL).

2. Passive or active reflectors for movement analysis and/or movement tracking systems, reflective discs for clothing

Reflektoren, passiv oder aktiv, für Bewegungsanalyse- und/oder Verfolgungssysteme Reflektierende Scheiben für Kleidung

3. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

4. Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

5. Movement devices for air conditioning diffuser installations

Vorrichtungen zum Bewegen der Strahldüsen von Luftaufbereitungsanlagen

6. Jehovah made special provisions for the priests and the Levites in ancient Israel.

Jehova traf für die Priester und die Leviten im alten Israel besondere Vorkehrungen (4.

7. ANNEX III to Protocol 1: Form for movement certificate

ANHANG III des Protokolls 1: Formblatt für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

8. Universal legends testify to the truthfulness of the Biblical account.

Flutsagen auf der ganzen Erde bezeugen die Wahrhaftigkeit des Bibelberichts (1.

9. There definitely are some abstract nouns in Biblical Hebrew, however.

Es gibt im biblischen Hebräisch aber offensichtlich einige abstrakte Substantive.

10. Sensor for detecting a rotational movement or an angular acceleration

Sensor zur erfassung einer drehbewegung oder einer drehbeschleunigung

11. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Der Hebel läßt sich in zwei Richtungen bewegen: nach vorn zum Bremsen und nach oben zum Beschleunigen.

12. Aircraft movement services

Bewegen von Flugzeugen

13. Absolutely no movement.

Absolut regungslos.

14. absolutely no movement.

Kein Lebenszeichen.

15. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

16. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

In dem Werk Jüdische Altertümer fügt Josephus dem biblischen Bericht interessante Einzelheiten hinzu.

17. The new service for Israel is part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities.

Der neue nationale Dienst für Israel ist Bestandteil des CORDIS Gateway zu nationalen und regionalen Aktivitäten.

18. Summary of ratings for all statistical themes for free movement of persons, services and capital

Zusammenfassende Leistungsbewertung für alle statistischen Themen des Bereichs Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr

19. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

20. Whereas an agreement has been reached on certain adjustments of the import regime for oranges from Israel;

Es wurde eine Einigung über bestimmte Anpassungen der Einfuhrregelung für Orangen aus Israel erzielt.

21. The windows are decorated with abstract-geometric colour surfaces and symbolic Biblical motifs.

Die Kompositionen der Fenster sind von abstrakt-geometrischen Farbflächen und symbolhaft-biblischen Motiven bestimmt.

22. The tilting movement of the toggle lever (14) actuates the tattooing needle into the puncturing movement.

Die Kippbewegung des Kipphebels (14) versetzt die Tätowiernadel in die Stichbewegung.

23. Software and systems for monitoring the movement of vehicles, including aircraft, shipping and submarines

Software und Systeme zur Überwachung der Bewegung von Fahrzeugen, einschließlich Luftfahrzeuge, Schiffe und Unterseeboote

24. Method and device for the prediction and adaptation of movement trajectories of motor vehicles

Verfahren und vorrichtung zur prädiktion und adaption von bewegungstrajektorien von kraftfahrzeugen

25. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

26. This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

Diese sehr alte Sage hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bibelbericht über die Flut.

27. The invention is of particular use for relays which have a relatively slow armature movement, in addition to a relatively wide angle of movement for the armature, in order to prevent or reduce switching noise.

Verminderung des Schaltgeräusches eine relativ langsame Ankerbewegung, verbunden mit einem verhältnismäßig großen Bewegungswinkel des Ankers, aufweisen.

28. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel

29. “That is what some of you were,” declares a Biblical letter addressed to Christians living there.

„Doch waren das einige von euch“, heißt es in einem an die dort lebenden Christen gerichteten Brief in der Bibel.

30. Alarm installations, radio alarm installations, movement and smoke detectors and detectors for structure-borne noise

Alarmanlagen, Funkalarmanlagen, Bewegungs-, Rauch-, Körperschallmelder

31. He became chaplain and Almoner of the "International Apostolic Movement for Children" (IMAC) in 1972.

1972 wurde er Kaplan und Almosenier der „Internationalen Apostolischen Bewegung für Kinder“ (IMAC).

32. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

33. The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated.

Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden.

34. Policy on "Borders and Visas" is a concrete side of the fundamental right for free movement.

Die Politik im Bereich „Visa und Grenzkontrolle“ ist die konkrete Ausgestaltung des Grundrechts auf freien Personenverkehr.

35. Movement of the uppermost part of the zone of weathering; for solute transport in soil use

Bewegung des obersten Teils der Verwitterungszone; fuer den Transport von geloesten Substanzen im Boden <#> benutzen

36. The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated

Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden

37. What has been the historical reaction to these un-Biblical activities and attitudes of church missionaries?

Wie hat sich dieses unbiblische Verhalten und diese unbiblische Einstellung der kirchlichen Missionare ausgewirkt?

38. No doubt this partially accounts for the women’s liberation movement, with its charge of male chauvinism.

Das ist zweifellos zum Teil ein Grund für die Frauenbewegung, die gegen den männlichen Chauvinismus zu Felde zieht.

39. Software and systems for monitoring the movement of persons and vehicles, including aircraft, shipping and submarines

Software und Systeme zur Überwachung der Bewegungen von Personen und Fahrzeugen, einschließlich Luftfahrzeuge, Schiffe und Unterseeboote

40. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung

41. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

42. The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.

Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen manuell betätigt werden.

43. Subject: Languages and free movement of persons

Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit

44. A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

45. Speed of movement indicates rate of descent.

Die Schnelligkeit der Bewegung zeigt die erforderliche Sinkgeschwindigkeit an.

46. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

47. Speed of the water during movement (waves)

Geschwindigkeit des bewegten Wassers (Wellen)

48. — excessive movement of lever indicating incorrect adjustment

— übermäßiger Hebelweg infolge falscher Einstellung

49. Ancient Israel was admonished to “choose life” by listening to Jehovah God.

Die Israeliten der alten Zeit wurden ermahnt, ‘das Leben zu wählen’, indem sie auf Jehova Gott hören sollten.

50. One-dimensional tumor movement (1D), three-dimensional tumor movement (3D), as well as a real patient’s tumor trajectories were simulated.

Langsame dreidimensionale Planungs-CTs (3-D-CT) wurde ohne und mit Phantombewegungen aufgenommen, wobei eindimensionale (1-D), 3-D- und Patiententumorbewegungen simuliert wurden.

51. With its logical arguments, reasonable explanations, and solid Biblical evidence, his words had the ring of truth.

Seine logischen Argumente, vernünftigen Erklärungen und soliden biblischen Beweise verliehen seinen Worten den Klang der Wahrheit.

52. Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,

im Bewusstsein des Abkommens zwischen dem Hilfswerk und der Regierung Israels,

53. A law that God gave to ancient Israel sheds light on this.

Sehr aufschlussreich ist in diesem Zusammenhang ein Gesetz, das Gott den Israeliten gab.

54. The survey analyzes also their attitudes to racism, antisemitism and extent of sympaties for the skinhead movement.

Die Untersuchung analysiert auch ihre Einstellungen zu Rassismus, Antisemitismus und das Ausmaß an Sympathien für Skinheadbewegungen.

55. Air movement fans, air handling units, heat exchangers, chiller beams, parts and fittings for the aforesaid goods

Ventilatoren für die Luftbewegung, Luftförderungseinheiten, Wärmetauscher, Kühlbalken, Teile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

56. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Freizügigkeit - Niederlassungsfreiheit - Rechtsanwälte - Zugang zum Beruf - Wohnorterfordernis - Unzulässigkeit

57. 6 aCry out and shout, thou inhabitant of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

6 aJauchze und juble, du Einwohner Zions; denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.

58. The free movement of capital is not absolute.

Der freie Kapitalverkehr ist nicht absolut.

59. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

Richtlinie 68/360/EWG des Rates vom 15.

60. For the provision of services of this kind the movement of persons across frontiers is not absolutely necessary .

Zur Ausübung dieser Form des Dienstleistungsverkehrs ist ein Personenverkehr über die Grenzen nicht unbedingt erforderlich .

61. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

62. (4) Movement of persons and vehicles at aerodromes:

4. Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

63. Until now, they have failed abysmally in institutional nation-building, a necessary requirement for any successful national movement.

Bisher sind sie am institutionellen Nationbuilding – einer notwendigen Voraussetzung für jede erfolgreiche nationale Bewegung – erbärmlich gescheitert.

64. A key element for a harmonic movement of the arm is the position and motion of the scapula.

Die Position und Bewegung des Schulterblatts ist ein Schlüsselelement für einen harmonischen Bewegungsablauf des Armes.

65. Trance can also be induced by the elevation of outside sensations and by active movement, for example dancing.

Ein Tranceinduktion kann auch über die Steigerung von Außenreizen und der motorischen Aktivität bewirkt werden, etwa durch Tanzen.

66. The invention concerns a process and device for contactless detection of vehicle movement parameters using the Doppler effect.

Verfahren und Vorrichtung zur berührungslosen Ermittlung der Bewegungsgrösse von Fahrzeugen unter Anwendung des Dopplereffektes.

67. There, they activate motor neurons that coordinate the movement of muscles responsible for extending and flexing the leg.

Dort aktivieren sie motorische Neuronen, welche die Bewegungen von Muskeln koordinieren und so ein Anwinkeln oder Ausstrecken der Beine bewirken können.

68. Method and circuit arrangement for recording and compensating a tilt angle when detecting a rotation movement or angle

Verfahren und schaltungsanordnung zur erfassung und kompensation eines tiltwinkels bei der detektion einer bewegung oder eines drehwinkels

69. The simplified procedure applies to accession to the above mentioned agreement with Israel.

Auf den Beitritt zu dem vorstehend genannten Abkommen mit Israel findet das vereinfachte Verfahren Anwendung.

70. The resulting increase of the duration of a single movement was not caused by a reduction of the peak acceleration of the movement.

Die hieraus resultierende Verlängerung der Dauer der Einzelbewegung war nicht durch eine Verminderung des Beschleunigungsmaximum der Bewegung hervorgerufen.

71. (c) Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment. || || X ||

c) Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung || || X ||

72. The result is a steady increase in aircraft movement.

Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

73. The second king of Israel proved to be ‘a man agreeable to Jehovah’s heart.’

Der zweite König Israels erwies sich als ‘ein Mann, der dem Herzen Jehovas angenehm war’ (1.

74. Of course, Arabs are still unhappy with the United States’ continued bias towards Israel.

Natürlich sind die Araber nach wie vor unzufrieden mit der anhaltenden Vorliebe der Vereinigten Staaten für Israel.

75. “Later, the prophets of Israel . . . , in about the seventh and sixth centuries B.C., made this tribal God a symbol for the absolutely indescribable reality.”

„Später, etwa im siebten oder sechsten Jahrhundert v. u. Z., machten die Propheten Israels . . . diesen Stammesgott zum Symbol der absolut unbeschreiblichen Realität.“

76. In Ireland, for instance, unemployment did not rise, but actually fell following liberalisation of the free movement of labour.

In Irland beispielsweise ist die Arbeitslosigkeit im Zuge der Liberalisierung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer nicht angewachsen, sondern tatsächlich gesunken.

77. It is absolutely necessary for the free movement of passenger traffic to be sustainably regulated by effective flanking measures.

Es ist unbedingt erforderlich, dass der freie Personenverkehr durch wirksame Begleitmaßnahmen nachhaltig geregelt wird.

78. — seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

— festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung

79. The Counter Reformation movement also added to the difficulties.

Zusätzliche Schwierigkeiten bereitete die Gegenreformation.

80. Their closing movement is actuated by the operating pistons.

Deren Schließbewegung wird von Fahrkolben bewirkt.